Custom headwear involves more vocabulary than you'd think. Fabrics, construction methods, decoration techniques, and compliance certifications all have specific names — and the right choice at each step determines the final product's feel, performance, and price. This glossary covers the terms we use every day on the factory floor.
Sergé de coton
棉斜纹 · コットン・ツイル · 코튼 트윌 · Sarga de algodón · Baumwoll-Twill · Sergé de coton · Sarja de algodão · قطن تويل
Définition: Tissu à armure sergée présentant des lignes diagonales, confectionné en coton ou en mélange de coton. Son toucher, sa durabilité, son rétrécissement et sa tenue dépendent du fil, de l'armure, du grammage et de l'apprêt.
Notre usage: Couramment utilisé pour les couronnes et les visières de casquettes. Préciser la composition en fibres, le grammage, l'armure, l'apprêt et la couleur, puis vérifier le rétrécissement, la solidité des couleurs et l'aspect après les essais d'entretien convenus.
Polyester
涤纶 · ポリエステル · 폴리에스터 · Poliéster · Polyester · Polyester · Poliéster · بوليستر
Définition: Fibre synthétique utilisée dans les tissus tissés, tricotés et les mailles filet. La gestion de l'humidité, le séchage, la solidité des couleurs, l'élasticité et la résistance au froissage varient selon le fil, la construction du tissu, les colorants et les apprêts.
Notre usage: Utilisé dans les couvre-chefs de sport et d'extérieur, les sacs et les mélanges coton-polyester. Préciser la teneur en matière vierge ou recyclée, la construction du tissu et les performances requises, puis vérifier les résultats d'essai pertinents.
Acrylique
腈纶 · アクリル · 아크릴 · Acrílico · Acryl · Acrylique · Acrílico · أكريليك
Définition: Fibre synthétique souvent utilisée pour donner aux articles tricotés un toucher doux, semblable à celui de la laine. La chaleur, le boulochage, le rétrécissement et les exigences d'entretien dépendent du fil et de la construction de l'article.
Notre usage: Couramment utilisée pour les bonnets, écharpes et gants tricotés. Préciser la composition du fil, la jauge, le poids et l'apprêt, puis vérifier les mesures, le boulochage et la solidité des couleurs par rapport aux exigences du produit.
Feutre de laine
羊毛毡 · ウールフェルト · 울 펠트 · Fieltro de lana · Wollfilz · Feutre de laine · Feltro de lã · لباد صوفي
Définition: Matériau non tissé obtenu par feutrage des fibres de laine, généralement sous l'effet de la chaleur, de l'humidité et de la pression. La densité, la rigidité et la résistance à l'eau dépendent de la structure du feutre et de l'apprêt éventuellement appliqué.
Notre usage: Utilisé pour les fedoras, trilbys, casquettes plates et autres modèles de chapellerie. Préciser la teneur en laine, la densité, l'épaisseur, l'empesage et l'apprêt, puis approuver la forme mise sur forme et la qualité de surface.
Toile
帆布 · キャンバス · 캔버스 · Lona · Canvas · Toile · Lona · قنب
Définition: Tissu à armure toile, généralement en coton ou en mélange de coton, proposé dans différents grammages et apprêts. Il peut offrir un toucher ferme et une surface texturée, mais sa durabilité et sa souplesse varient selon sa construction.
Notre usage: Utilisé pour les bobs, casquettes à panneaux, cabas et sacs à dos. Préciser la composition en fibres, le grammage, l'armure, l'enduction ou le traitement de lavage, puis vérifier le rétrécissement, la tenue des coutures et la solidité des couleurs.
Nylon
尼龙 · ナイロン · 나일론 · Nylon · Nylon · Nylon · Nylon · نايلون
Définition: Fibre synthétique utilisée pour les tissus légers tissés et tricotés. La résistance, le comportement au séchage, la résistance à l'eau et la compacité dépendent du fil, de l'armure et des apprêts ; une armure ripstop peut être spécifiée lorsque la résistance à la déchirure est importante.
Notre usage: Utilisé dans les casquettes de course, chapeaux de pêche, chapeaux compressibles et sacs. Préciser le type de tissu, le grammage, la construction ripstop si nécessaire, ainsi que l'enduction ou l'apprêt déperlant, puis vérifier les essais requis.
PET recyclé
再生 PET · リサイクル PET · 재활용 PET · PET reciclado · Recyceltes PET · PET recyclé · PET reciclado · PET مُعاد تدويره
Définition: Polyester fabriqué à partir de matière première de polyéthylène téréphtalate recyclé. La teneur recyclée ne suffit pas, à elle seule, à établir l'empreinte environnementale complète du produit ni des performances identiques pour tous les tissus.
Notre usage: Préciser le pourcentage de contenu recyclé requis et, le cas échéant, la matière première. Vérifier les certificats de portée et les documents de transaction pour toute allégation relative à une norme de chaîne de traçabilité, puis tester les performances requises du tissu fini.
Coton bio
有机棉 · オーガニックコットン · 오가닉 코튼 · Algodón orgánico · Bio-Baumwolle · Coton bio · Algodão orgânico · قطن عضوي
Définition: Coton produit et manipulé conformément aux exigences d'un programme biologique déclaré. Une allégation produit repose sur le contenu certifié et la chaîne de traçabilité, et non simplement sur le nom de la fibre.
Notre usage: Préciser la norme applicable, comme GOTS ou OCS, ainsi que le contenu certifié requis. Vérifier la portée et la validité du certificat, la couverture des fournisseurs et les documents de transaction relatifs à la commande.
Laine mérinos
美利奴羊毛 · メリノウール · 메리노 울 · Lana merina · Merinowolle · Laine mérinos · Lã merino · صوف ميرينو
Définition: Laine provenant de moutons mérinos, généralement choisie pour la finesse de ses fibres et son toucher doux. La chaleur, le comportement face à l'humidité, la résistance aux odeurs et la sensation de démangeaison varient selon la qualité de la fibre, le fil, le tricot et le ressenti de chaque porteur.
Notre usage: Utilisée seule ou en mélange pour les bonnets, écharpes et gants tricotés. Préciser la teneur en laine, la qualité de la fibre ou du fil, la jauge du tricot et les exigences d'entretien, puis vérifier le rétrécissement, le boulochage et la solidité des couleurs.
5 panneaux
五片帽 · 5パネル · 5패널 · 5 paneles · 5-Panel · 5 panneaux · 5 painéis · 5 قطع
Définition: Construction de casquette composée de cinq panneaux principaux pour la couronne, généralement un panneau avant, deux panneaux latéraux et deux panneaux arrière. La structure générale, l'ajustement et la circulation de l'air dépendent du patronage, de la doublure et des matériaux, et pas seulement du nombre de panneaux.
Notre usage: Courante pour les casquettes de camp et certains modèles streetwear ou sport. Préciser le patron des panneaux, la construction du panneau avant, la profondeur de la couronne, le système de fermeture et l'emplacement de la décoration, puis approuver un échantillon d'essayage.
6 panneaux
六片帽 · 6パネル · 6패널 · 6 paneles · 6-Panel · 6 panneaux · 6 painéis · 6 قطع
Définition: Construction de casquette composée de six panneaux principaux assemblés vers le sommet. Elle peut être structurée ou non structurée, et la couture médiane avant peut influer sur certains agencements de décoration.
Notre usage: Utilisée pour les casquettes de baseball, snapbacks, dad hats et casquettes ajustées. Préciser le profil de la couronne, le renfort du panneau avant, les détails des coutures et du bouton, la gamme de tailles et l'emplacement du logo, puis approuver l'essayage et l'échantillon de décoration.
Structuré
硬顶 · ハードクラウン · 구조화 · Estructurado · Strukturiert · Structuré · Estruturado · منظم
Définition: Couronne dotée d'un renfort, généralement placé derrière les panneaux avant, destiné à aider la casquette à conserver sa silhouette. La fermeté et l'aspect obtenus dépendent de la triplure et de la construction.
Notre usage: Préciser le type et l'emplacement de la triplure, le profil de la couronne et la fermeté souhaitée du panneau avant. Vérifier sur l'échantillon approuvé la forme, le confort et l'adéquation avec la décoration prévue.
Non structuré
软顶 · ソフトクラウン · 비구조화 · Sin estructura · Unstrukturiert · Non structuré · Sem estrutura · غير منظم
Définition: Couronne sans renfort rigide sur le panneau avant, offrant une forme plus souple qui épouse davantage la tête du porteur. L'ajustement et le tombé dépendent néanmoins du patronage, du tissu et de la doublure.
Notre usage: Courante pour les dad hats et les modèles souples ou d'inspiration vintage. Préciser la profondeur de la couronne, le tissu, la doublure et la fermeture, puis approuver l'ajustement, le tombé et l'aspect de la décoration sur un échantillon physique.
Visière plate
平檐 · フラットブリム · 플랫 브림 · Visera plana · Flacher Schirm · Visière plate · Aba plana · حافة مسطحة
Définition: Visière finie avec peu ou pas de courbure lors de la production. Sa forme finale peut évoluer avec la manipulation ou l'ajustement par le porteur, selon les matériaux et la construction de la visière.
Notre usage: Souvent choisie pour les modèles snapback et streetwear. Préciser les dimensions de la visière, la courbure, le matériau de l'insert, les coutures de bord et l'emballage, puis contrôler la régularité de la forme sur les échantillons de production.
Visière courbée
弯檐 · カーブブリム · 커브 브림 · Visera curva · Gebogener Schirm · Visière courbée · Aba curva · حافة منحنية
Définition: Visière formée selon une courbure définie pendant la fabrication. La courbure, l'ajustement et le retour en forme dépendent du patronage, de l'insert et des coutures.
Notre usage: Utilisée pour les casquettes de baseball, de golf et d'autres modèles de sport ou décontractés. Préciser les dimensions de la visière et la courbure cible, puis vérifier la symétrie, la forme et le retour en forme sur les échantillons approuvés.
Broderie 3D en relief
3D 立体刺绣 · 3D パフ刺繍 · 3D 퍼프 자수 · Bordado 3D en relieve · 3D-Puffstickerei · Broderie 3D en relief · Bordado 3D em relevo · تطريز ثلاثي الأبعاد
Définition: Technique de broderie consistant généralement à piquer sur un insert en mousse afin de surélever certains éléments du motif par rapport à la surface du tissu. Le niveau de détail réalisable dépend du visuel, de la mousse, des réglages de piqûre et du support.
Notre usage: Convient surtout aux visuels suffisamment épais plutôt qu'aux détails fins non retravaillés. Préciser la mousse, le fil, les dimensions et l'emplacement du motif, puis approuver un essai de broderie pour la couverture, les bords, le repérage et la durabilité.
Broderie plate
平面刺绣 · 平刺繍 · 플랫 자수 · Bordado plano · Flachstickerei · Broderie plate · Bordado plano · تطريز مسطح
Définition: Broderie réalisée sans insert en mousse surélevé, le motif restant relativement proche de la surface du tissu. Le niveau de détail et la couverture possibles dépendent du visuel, du fil, du type de point et du support.
Notre usage: Préciser les dimensions du visuel, les couleurs de fil, le traitement des points et l'emplacement. Approuver un essai de broderie sur le matériau réel afin de contrôler les petits textes, la densité, le froncement et les besoins en renfort dorsal.
Écusson tissé
织唛 · 織りパッチ · 우븐 패치 · Parche tejido · Gewebter Patch · Écusson tissé · Patch tecido · رقعة منسوجة
Définition: Écusson ou étiquette créé par tissage de fils teints, permettant de former des motifs et de petits textes dans l'armure. Le niveau de détail, le toucher et la durabilité dépendent du fil, de la densité de tissage, des dimensions et de l'apprêt.
Notre usage: Préciser le visuel, les dimensions, la qualité de tissage, la bordure, le support et le mode de fixation. Approuver un écusson physique pour la couleur, la lisibilité et la qualité des bords, puis vérifier la fixation et la tenue au lavage si nécessaire.
Écusson en cuir
皮唛 · 革パッチ · 가죽 패치 · Parche de cuero · Leder-Patch · Écusson en cuir · Patch de couro · رقعة جلدية
Définition: Écusson en cuir véritable ou synthétique, décoré notamment par gravure laser, gaufrage ou marquage en creux. Le cuir véritable peut développer une patine ; les matériaux synthétiques vieillissent différemment.
Notre usage: Préciser le type et la qualité du matériau, l'épaisseur, la couleur, la décoration, la finition des bords et la fixation. Approuver la profondeur et l'aspect du marquage, puis vérifier les déclarations de matière et la tenue de la fixation.
Sublimation
热升华 · 昇華転写 · 서브리메이션 · Sublimación · Sublimation · Sublimation · Sublimação · طباعة التسامي
Définition: Procédé de coloration par transfert thermique, couramment utilisé sur des matériaux riches en polyester, dans lequel la coloration par colorants dispersés s'intègre à la fibre. La durabilité et le rendu des couleurs dépendent du support, de la maîtrise du procédé et des conditions d'exposition.
Notre usage: Utile pour les visuels intégraux et multicolores sur des matériaux compatibles. Préciser la composition du tissu et la norme de couleur, puis vérifier le placement du visuel, la validation des couleurs, la solidité des couleurs et les éventuelles exigences de repérage pour la coupe et la confection.
SA8000
SA8000 社会责任 · SA8000 · SA8000 · SA8000 · SA8000 · SA8000 · SA8000 · SA8000
Définition: Norme de responsabilité sociétale couvrant notamment le travail des enfants, le travail forcé, la santé et la sécurité, la liberté d'association, le temps de travail et la rémunération. La certification s'applique uniquement à l'organisme et à la portée indiqués dans un certificat valide.
Notre usage: Lorsqu'un programme d'approvisionnement éthique l'exige, vérifier auprès de l'organisme de certification concerné le numéro du certificat, l'entité et le site certifiés, la portée, l'émetteur et la validité. Confirmer également toute exigence supplémentaire du client.
Sedex SMETA
Sedex SMETA 审核 · Sedex SMETA · Sedex SMETA · Sedex SMETA · Sedex SMETA · Sedex SMETA · Sedex SMETA · Sedex SMETA
Définition: Sedex Members Ethical Trade Audit, une méthodologie d'audit et non une certification de produit. Un audit quatre piliers couvre le travail, la santé et la sécurité, l'évaluation environnementale et l'éthique des affaires ; d'autres périmètres d'audit existent.
Notre usage: Confirmer le périmètre d'audit, le site et la période de reporting exigés par le client. Examiner le rapport d'audit complet, les non-conformités et l'état des actions correctives, puis vérifier l'authenticité du rapport et l'identité du site par le canal convenu.
OEKO-TEX 100
OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100
Définition: Système indépendant d'essais et de certification des textiles pour les substances nocives. Sa portée se limite aux articles, composants et classes de produits certifiés indiqués dans le certificat et ne constitue pas une garantie générale de conformité juridique.
Notre usage: Lorsqu'il est spécifié, vérifier le numéro du certificat, le titulaire, la classe de produit, les composants couverts et la validité au moyen du contrôle officiel des certificats. Confirmer séparément les exigences légales du marché de destination.
AQL 2.5
AQL 2.5 抽样 · AQL 2.5 · AQL 2.5 · AQL 2.5 · AQL 2.5 · AQL 2.5 · AQL 2.5 · AQL 2.5
Définition: Indice de limite de qualité acceptée utilisé avec un plan d'échantillonnage choisi selon des normes telles qu'ISO 2859-1. Il ne signifie pas simplement que 2,5 % d'unités défectueuses sont autorisées ; les nombres d'acceptation et de rejet dépendent de la taille du lot, du code de taille d'échantillon et de la classification des défauts.
Notre usage: Avant l'inspection, convenir de la norme d'échantillonnage, du niveau d'inspection, de la définition du lot, de l'AQL pour chaque classe de défauts et des définitions des défauts critiques, majeurs et mineurs. Consigner le plan d'échantillonnage et la décision d'acceptation dans les exigences d'inspection.
FOB Franco à bord
FOB 离岸价 · FOB 本船渡し · FOB 본선인도 · FOB Franco a bordo · FOB Frei an Bord · FOB Franco à bord · FOB Livre a bordo · FOB التسليم على ظهر السفينة
Définition: Règle Incoterms applicable au transport maritime ou par voie navigable intérieure, selon laquelle le vendeur livre les marchandises à bord du navire désigné par l'acheteur au port d'embarquement convenu. Le risque est transféré à ce stade, les coûts étant répartis conformément à la règle et au contrat.
Notre usage: Indiquer dans le contrat le port d'embarquement convenu et la version applicable des Incoterms. Convenir également de la réservation du navire, du dédouanement à l'exportation, des dispositions d'assurance souhaitées, des documents et de tous frais de terminal afin d'éviter toute ambiguïté.
DDP Rendu droits acquittés
DDP 完税后交货 · DDP 関税込み配達 · DDP 관세 포함 인도 · DDP Entregado con derechos pagados · DDP Geliefert verzollt · DDP Rendu droits acquittés · DDP Entregue com direitos pagos · DDP سلم مدفوع الرسوم
Définition: Règle Incoterms selon laquelle le vendeur livre les marchandises, dédouanées à l'importation, à la destination convenue et assume les obligations de transport et de droits d'importation applicables selon cette règle. Le déchargement et les autres coûts propres au contrat doivent être traités séparément.
Notre usage: Indiquer la destination convenue exacte et la version des Incoterms. Avant de chiffrer l'offre, confirmer les modalités relatives à l'importateur officiel, les droits et taxes, les données douanières, les rendez-vous de livraison, la responsabilité du déchargement et tous les frais exclus.
Pantone TPX/TCX
Pantone 纺织色卡 · Pantone TPX/TCX · Pantone TPX/TCX · Pantone TPX/TCX · Pantone TPX/TCX · Pantone TPX/TCX · Pantone TPX/TCX · Pantone TPX/TCX
Définition: Références colorimétriques textiles Pantone : TPX désigne un format sur papier et TCX un format sur tissu de coton. La perception de la couleur dépend néanmoins du support, de la texture, de l'éclairage et des conditions d'observation.
Notre usage: Préciser le code couleur, le format de référence et le support approuvé. Convenir de la tolérance et de l'illuminant d'observation, puis approuver les lab dips ou échantillons physiques avant la production en série plutôt que de se fier uniquement aux couleurs à l'écran.